Di suatu tempat, disana ada sebuah dunia...
dimana para vampire hidup dan tidak ada satu manusia pun yang tahu tentang dunia itu.
Kedua vampir, Sakurako dan Komachi kabur dari pangeran iblis.
Semakin para vampir mencintai manusia, semakin besar keinginan mereka akan darah manusia.
Sakurako, orang yang mengalami fakta ini...
memutuskan untuk menjaga jarak dari Hayato.
Tapi kemudian, Hayato telah diculik oleh sang pangeran...
dan keadaannya menjadi darurat.
Hayato! - Gunakan ini!
Bagaimanapun juga...
Sakurako dan yang lain berhasil menyelamatkan Hayato.
Dokter bilang demamnya akan turun jika dia beristirahat selama 2 sampai 3 hari.
Jangan khawatir! Lagipula dia pemuda yang berdarah panas. (mudah emosi)
Sangat bagus jika darahnya sedikit berkurang, kau tahu?
Jadi kau seharusnya istirahat sejenak.
Dengarkanlah Aoi-san, atau dirimulah yang akan pingsan selanjutnya.
Aku tidak apa-apa.
Jika hal itu bisa menyembuhkan luka-lukanya maka tidak apa-apa.
Maksudku, ini semua salahku.
Tidak! Itu karena dia...
melindungiku atas kemauannya sendiri, seperti hal yang tidak berguna.
Hebat! Kau mendapatkan skor tinggi!
Hebat! - Aku berhasil!
Ah, sudah waktunya jam pelajaran.
Terima kasih atas makanannya. Aku akan datang kembali.
Da-dah.
Benda ini sangat berguna, saat melawan vampire yang disebut pangeran.
Aoi-san, apa kau tidak tahu tentang semua ini dari awal?
Mereka berdua adalah vampir.
Mungkin benar begitu...
Seperti yang kuduga.
Apa kau marah? - Tidak, aku hanya lega.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengurus itu semua oleh diriku sendiri.
Sungguh melegakan memiliki teman sesama manusia yang mengerti masalah ini.
Kau bisa mengandalkanku. - Aoi-san.
Tapi aku bukan manusia.
Ten ni mashimasu warera no kami Tuhan kami yang berada di surga.
Tsumi wo kokuhaku itashimasu Aku harus mengakui kesalahanku.
English sub by: Super Saiyan@d-addicts
Translated to Indo by: DheKillerz@ISLandSUB
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Walaupun tidak seharusnya aku jatuh cinta, tetapi aku melakukannya.
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai Ketika tengah malam, aku tidak bisa mengkontrol keinginanku sama sekali.
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Cita rasamu, darah merahmu yang aku inginkan.
Koi ga shitai, kindan no karuma Aku ingin jatuh cinta, karma terlarang.
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Akankah kau mengizinkanku, jika itu isi hatiku?
Aisezu ni, seikan suru ni wa Hanya dengan melihat dan menunggu tanpa mencintaimu.
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu Bunga masa remaja adalah musim yang terlalu panjang.
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou Aku tidak bisa menahan itu lagi, aku ingin menggigit lehermu.
Maru de hito ni koi wo shiteru Sepertinya aku telah jatuh cinta dengan seseorang.
ISLandSUB Mempersembahkan! Vampire Heaven - Episode 6 SUB INDO!
ISLandSUB
Bagaimana ini terjadi?
Apa yang terjadi?
Ini salahku. - Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti, kumohon jelaskan itu kepadaku.
Hayato-san terlibat dalam masalah yang kualami...
Ah..Aku terbangun.
Kalian terlalu berisik. - Hayato!
Syukurlah! -Aku baik-baik saja. Aku terjatuh, itu saja.
Kau berbohong. Ini karena dia, kan?
Tidak, aku terjatuh gara-gara kulit pisang.
Terima kasih atas kunjungannya.
Aku tidak akan memaafkan kalian jika Hayato tidak bisa bermain gitar lagi gara-gara kejadian ini.
Risa...
Dia benar-benar serius, bukan?
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kau tidak seharusnya meminta maaf.
Lebih baik untukku jika aku tidak berada di sampingmu.
Aku akan bermasalah jika kau menghilang dariku.
Dan terluka seperti ini mungkin hal yang bagus.
Karena aku bisa mendapatkan perhatianmu.
Aku tidak berbuat banyak, jadi kumohon rawatlah aku dengan baik.
Baik.
Apa kau tidak lapar?
Ya. Tunggu sebentar.
Aku akan pergi ke cafe di lantai bawah.
Apa lukamu masih sakit?
Ya, sedikit.
Ini bukan salahmu.
Aku pikir kau mengkhawatirkanku.
Tidak mungkin aku mengkhawatirkanmu.
Ingin memakan masakan orang yang dicintainya...
Tak kusangka Hayato normal juga, bukan begitu?
Aku ingin melakukan semua yang aku bisa.
Karena tidak banyak hal yang bisa aku lakukan.
Baiklah! Serahkan itu padaku.
Jika kau ingat dasar-dasar memasak...
bahkan seorang vampir bisa melakukan itu dengan cepat.
Eh?
Sejujurnya, aku lahir pada masa Taisho. (1912-1926)
Kau terlalu sembrono membicarakan itu!
Ah...sudah kuduga.
Aku menemukan ini di gudang. Tidak mungkin manusia memiliki tanaman seperti ini.
- Cerdas! - Ini penipuan vampir.
Maafkan aku.
Padahal aku ingin memberitahu kalian lebih awal.
Kenapa kau berada di dunia manusia, Aoi-san?
Alasannya sama sepertimu.
Karena ada seseorang yang aku hindari dari dunia itu.
Dulu, dulu sekali.
Baiklah, Ken-chan akan membelikan bahan masakan yang kurang.
Kau sedang menganggur bukan?
Menganggur? Aku juga mempunyai kesibukanku sendiri.
Aku lupa memberitahu hal penting lainnya.
Kami tidak bisa mencicipinya, kau tahu?
Peraturan vampir #14.
Satu-satunya makanan vampir adalah darah manusia.
Aku bergantung kepadamu, Ken-chan.
Ayo pergi, Kentarou-san.
Baiklah...
Sakit. Sakit. Ini sangat menyakitkan.
Pangeran, ini adalah obat ajaib yang sangat efektif melawan demam.
Aku juga membawakan obat untuk perutmu sesuai petunjuk direktur rumah sakit.
Tidak mungkin aku akan menggunakan itu! Kalian berdua...
tergila-gila pada benda-benda manusia. Kalian memalukan!
Maafkan kami!
Pangeran!
Bagaimana Sakurako bisa memiliki pasak itu?
Pasti ada seseorang dibalik itu. Seorang pengkhianat yang memberikannya!
Sakit sekali! - Pangeran!
Apa?
Minumlah itu. - Kenapa?
Lakukan saja. - Apa yang akan terjadi jika aku meminum ini?
Lukamu akan sembuh.
Bohong. - Kalau begitu, kembalikan saja.
Obat macam apa ini?
Kau akan merasa baikan.
Kenapa?
Jika kau tidak segera sembuh, maka berikutnya Sakurako-lah yang akan sakit.
Dan semua itu karena kau melindungiku.
Karena itu...
Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf telah membuat kalian menunggu.
Tapi, tolong bersabar sebentar lagi.
Koma-chan, terima kasih.
Tidak masalah. Lagipula aku menganggur kok.
Entah kenapa, ini membuatmu agak gugup bukan?
Aku teringat saat kita melarikan diri dari sang pangeran.
Gimana ya, memasak itu...
seperti sesuatu yang menenangkan...
Ini menyenangkan!
- Kau memasukkannya terlalu banyak. - Kau benar.
- Ada yang keluar dari situ... - Lihatlah!
Itu menggelembung. (mendidih)
- Apa ini akan baik-baik saja? - Kau harus mematikannya.
Ini.
Bagaimana rasanya?
Enak. - Sungguh?
Ini sungguh enak!
Tolong cicipi yang ini juga.
Ah, akan ku usahakan.
Menakjubkan. - Itu benar.
Ini adalah Napolitan dengan telur di dalamnya.
Makanlah selagi masih hangat.
Dimana masakan Sakurako?
Sudah lama aku tidak memasak...
Penantang!
Enak.
Ini enak.
Koma-chan?
Aku akan keluar sebentar.
Rasa apa ini?
P-p...
Itu khas Provence.
Buatlah lebih banyak lagi kapan-kapan. Ini sederhana tapi rasanya enak.
Baik.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Disini wajahmu menghitam.
Aku akan pergi untuk bersih-bersih.
Biarkan aku saja.
Tidak. Aku ingin menghindari bencana seperti tadi.
Maafkan aku.
Sakurako. - Ya?
Kenapa diriku tidak pantas untukmu?
Apa kau membenciku?
Tidak. - Apa kau marah?
Kalau begitu, tak bisakah aku mencintaimu?
Ya!
Kalau begitu, ayo kita pergi ke tempat dimana tidak ada sinar matahari.
Dimana?
Kemana seharusnya kita pergi...
Aku akan mengikuti keinginanmu saja. - Aku?
Ya. - Itu akan menjadi masalah.
Aku tidak memiliki kenangan tentang tempat tertentu.
Tempat kau pergi dengan ayah dan ibumu saat masih kecil?
Tidak ada.
Benar-benar tidak ada.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan...
Apa itu? - Jangan tertawa.
Baik.
Piknik.
Kau tertawa.
Memakan masakanmu dibawah pohon...
lalu kita akan berbaring bersama dan kemudian kita beristirahat sepanjang hari.
Makan siang... berbaring... istirahat...
Apa ada yang salah?
Hanya imajinasiku saja.
Tentang kita berdua pergi ke taman saat sudah menjadi kakek dan nenek.
Rasanya indah sekali, hal seperti itu.
Perasaan kita tumbuh menjadi tua bersama.
Bukan begitu?
Mm... Aku...
Aku akan meminta Aoi-san untuk mengajariku memasak.
Sakurako-san...
Kau bisa memberitahuku jika kau mau.
Aku tidak bisa melakukan apa yang ingin Hayato lakukan.
Makan malam bersama. Tumbuh menjadi tua bersama.
Selalu bersama. Semua itu...
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini sulit untuk tidak menjadi manusia.
Karena diriku sudah mati...
Itulah kenapa tanganku dingin sekali.
Dirimu tidaklah dingin, Sakurako.
Terima kasih.
Karena diriku memiliki banyak waktu luang, Aku akan selalu mendengarkanmu.
Tunggu...
Sakit sekali...
Tidak...
Saat ini, kedua vampire tersebut masih...
belum mengetahui,
bahwa cinta adalah sesuatu yang sangat rapuh...
Dan...
hal tersebut juga dapat menimbulkan kebencian.
Apa yang aku lakukan barusan...
JANGAN LUPA SAKSIKAN EPISODE 07 YA! :D TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INDO INI! :D